1 00:00:16,090 --> 00:00:19,600 di sana. Hajat awak dimakbulkan. 2 00:00:19,720 --> 00:00:20,680 perpisahan. 3 00:00:20,810 --> 00:00:21,890 Hah?! 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,600 Bukankah anda sepatutnya memberi tiga hajat?! 5 00:00:26,310 --> 00:00:29,570 Itu hanya bonus untuk pelanggan tetap. 6 00:00:29,690 --> 00:00:33,570 Pemasa pertama yang tidak dikenali hanya mendapat satu permintaan. 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,030 apa?! 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,490 perpisahan. 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,800 Dah terang lagi bersuluh! 10 00:01:00,890 --> 00:01:03,350 Aduh, aduh, aduh... 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,850 Owie, ow, ow... 12 00:01:06,730 --> 00:01:09,690 -Apa kejadahnya...? -Hah?! 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,320 kamu berdua! Awak dah besar! 14 00:01:12,940 --> 00:01:15,820 Hah?! Apa yang awak cakapkan ni?! 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,410 Hah? Hah? 16 00:01:18,200 --> 00:01:19,120 Whoa?! 17 00:01:19,830 --> 00:01:23,080 A-Apa kejadahnya ni?! Hah? 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,380 Whaaaa?! 19 00:01:38,760 --> 00:01:44,220 Karya Asal, Cerita dan Rekaan Watak Akira Toriyama (Shueisha "Komik Lompat") 20 00:01:48,480 --> 00:01:50,060 Hee, hee hee! 21 00:01:50,190 --> 00:01:54,650 Masa untuk pengembaraan! Anda pasti akan terpikat! 22 00:01:55,240 --> 00:01:59,320 Alam Iblis penuh dengan misteri 23 00:01:59,450 --> 00:02:02,410 DAIMA wonderland 24 00:02:03,490 --> 00:02:05,160 Whoopsie daisy! 25 00:02:05,290 --> 00:02:09,670 Walaupun hati anda mengecut Dan anda berasa rendah diri 26 00:02:09,790 --> 00:02:14,380 Mimpi ada di mana-mana Jangan risau 27 00:02:14,500 --> 00:02:17,260 Jangan pernah berputus asa 28 00:02:18,800 --> 00:02:24,890 Di sini datang Kisah Baru 29 00:02:25,020 --> 00:02:29,140 Beribu-ribu jelingan dan jenaka bodoh 30 00:02:29,270 --> 00:02:32,480 Mereka sedang menunggu anda 31 00:02:33,110 --> 00:02:39,990 Jaan! Jaka jaan! Keberanian yang meriah 32 00:02:40,610 --> 00:02:47,580 Pertempuran tanpa halangan Keterujaan tidak berhenti 33 00:02:47,700 --> 00:02:54,170 Hei Shenron, tunaikan hajat saya 34 00:02:54,920 --> 00:03:01,800 saya nak jumpa Seseorang kagum lagi esok 35 00:03:04,930 --> 00:03:06,180 Letup! 36 00:03:07,060 --> 00:03:11,770 Jika saya tahu ini akan berlaku, Saya akan berharap untuk Mata Ketiga Jahat! 37 00:03:12,940 --> 00:03:17,480 Hei, Neva! Tidak bolehkah anda berkumpul Bola Naga Alam Iblis seperti itu?! 38 00:03:17,610 --> 00:03:22,570 Hah? Kemudian anda perlu melawan Tamagami dan menang. 39 00:03:25,620 --> 00:03:28,580 Kemudian tidak bolehkah anda melakukan ritual itu lagi ke sini? 40 00:03:28,700 --> 00:03:32,960 Malah saya tidak boleh melakukannya dua kali berturut-turut. 41 00:03:34,540 --> 00:03:38,590 Nah... Anda mendapat apa yang anda mahukan. 42 00:03:39,210 --> 00:03:42,130 Nampaknya mereka sudah cukup banyak telah dijadikan tidak berbahaya... 43 00:03:47,010 --> 00:03:52,350 Tanpa yang ini, Bola Naga dunia ini akan menjadi sia-sia, bukan? 44 00:03:56,270 --> 00:03:57,320 cukup banyak. 45 00:03:59,030 --> 00:04:01,450 Mari kita bawa dia bersama kita untuk berjaga-jaga. 46 00:04:02,280 --> 00:04:05,780 Kami sentiasa boleh menggunakan dia sebagai tebusan jika perlu. 47 00:04:05,910 --> 00:04:07,160 Difahamkan, tuan. 48 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 Apa yang sedang berlaku? 49 00:04:33,520 --> 00:04:37,900 Ya ampun! Batang telah bertukar menjadi bayi! 50 00:04:38,020 --> 00:04:39,520 Goten juga! 51 00:04:41,940 --> 00:04:42,990 Saya juga telah mengecil! 52 00:04:43,110 --> 00:04:46,070 Trunks, awak dah bertukar jadi bayi. 53 00:04:46,200 --> 00:04:48,910 Awak bayi juga. 54 00:04:49,030 --> 00:04:51,540 Mengapa ini berlaku? 55 00:04:51,660 --> 00:04:53,580 Entahlah! 56 00:05:03,720 --> 00:05:06,640 Semua orang dah kecut?! 57 00:05:07,470 --> 00:05:10,010 Tidak. Kakitangan semuanya tidak berubah! 58 00:05:12,560 --> 00:05:14,520 Siapa... awak? 59 00:05:15,480 --> 00:05:16,850 Saya Cikgu Syaitan. 60 00:05:16,980 --> 00:05:17,980 Buu! 61 00:05:18,100 --> 00:05:21,690 Ya ampun! Saya telah meningkat muda! 62 00:05:21,820 --> 00:05:24,030 Tengok. Licin tak kulit kita ni?! 63 00:05:24,150 --> 00:05:26,200 awak betul! 64 00:05:29,320 --> 00:05:33,410 Semua orang kelihatan lebih muda, tetapi saya rasa mereka sama di dalam? 65 00:05:34,040 --> 00:05:37,920 Kami tidak begitu muda sebagai menjadi kecil. 66 00:05:39,170 --> 00:05:41,210 Awak sentiasa kecik! 67 00:05:42,590 --> 00:05:44,920 Seolah-olah saya tidak tahu itu. 68 00:05:45,050 --> 00:05:49,300 Whoa! Malah Vegeta semua comel sekarang! 69 00:05:50,390 --> 00:05:52,180 Apa yang berlaku? 70 00:05:52,310 --> 00:05:56,180 Ia mesti ada kaitan dengannya Shenron sedang dipanggil. 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,060 Jangan takut, anak-anak! 72 00:05:59,190 --> 00:06:02,400 Saya, wira ultra super dunia, Cikgu Syaitan akan... 73 00:06:03,860 --> 00:06:06,820 Saya merasakan kehadiran yang tidak menyenangkan di kuil. 74 00:06:07,530 --> 00:06:08,740 Okey! Saya akan pergi menyemaknya! 75 00:06:08,860 --> 00:06:10,030 Whoa! 76 00:06:16,200 --> 00:06:17,540 Panas! Panas! 77 00:06:19,880 --> 00:06:24,210 Kerana anda mengecut secara tiba-tiba, anda tidak digunakan untuk keseimbangan badan anda lagi. 78 00:06:25,670 --> 00:06:26,920 siapa awak 79 00:06:27,840 --> 00:06:29,260 Saya Cikgu Roshi. 80 00:06:30,930 --> 00:06:32,850 Anda Kamesennin Lama! 81 00:06:33,760 --> 00:06:38,100 Saya rasa saya tidak kelihatan begitu tua lagi, bukan? 82 00:06:40,770 --> 00:06:44,400 Anda boleh memanggil saya Kamesennin Besar sebaliknya. 83 00:06:47,110 --> 00:06:51,200 Kibito akan membawa kita ke kuil. Mari bersama kami. 84 00:06:52,990 --> 00:06:54,580 pegang je. Saya datang juga. 85 00:07:02,750 --> 00:07:04,340 Oh. Hai. 86 00:07:04,960 --> 00:07:06,800 Ini bukan masa untuk "Hai." 87 00:07:08,260 --> 00:07:10,880 Hah? Tunggu, mana Dende?! 88 00:07:11,510 --> 00:07:13,600 Beberapa lelaki pelik membawanya pergi. 89 00:07:16,430 --> 00:07:17,640 Lelaki pelik apa?! 90 00:07:18,270 --> 00:07:22,150 Mereka mempunyai telinga yang tajam dan berkata mereka datang dari Alam Iblis. 91 00:07:22,900 --> 00:07:24,400 Alam Iblis? 92 00:07:26,730 --> 00:07:28,530 Alam Iblis?! 93 00:07:34,700 --> 00:07:35,990 itu... 94 00:07:39,540 --> 00:07:43,000 Salah seorang daripada mereka kelihatan seperti anda, Agung Kai-sama. 95 00:07:44,670 --> 00:07:45,790 Apa yang awak cakap?! 96 00:07:46,420 --> 00:07:48,090 Mereka memanggilnya "Degesu." 97 00:07:48,760 --> 00:07:50,010 Degesu...! 98 00:07:50,590 --> 00:07:52,220 Jadi ia adalah Degesu. 99 00:07:52,340 --> 00:07:53,680 Seseorang yang anda kenali? 100 00:07:54,760 --> 00:07:56,810 Dia adik kepada Supreme Kai-sama. 101 00:07:57,720 --> 00:07:59,470 Awak ada abang?! 102 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 ya. 103 00:08:01,730 --> 00:08:04,600 Dan ada seorang lelaki pendek yang sombong, 104 00:08:04,730 --> 00:08:07,110 dan seorang Namek tua bernama Neva. 105 00:08:07,230 --> 00:08:08,480 Adakah anda berkata "Neva"?! 106 00:08:09,570 --> 00:08:10,690 Siapa tu? 107 00:08:11,610 --> 00:08:16,410 Dahulu, dia adalah Namek Lagenda yang tinggal di Alam Iblis sahaja 108 00:08:16,530 --> 00:08:18,540 untuk melindungi Bola Naga Alam Iblis. 109 00:08:20,250 --> 00:08:24,500 Supaya Namek terkawal Bola Naga Bumi? 110 00:08:24,620 --> 00:08:28,000 Dia lemah, tetapi dia mempunyai kuasa yang besar. 111 00:08:29,300 --> 00:08:35,140 Dan lelaki pendek sombong itu bertanya kepada Shenron untuk menjadikan kita semua menjadi kanak-kanak. 112 00:08:36,390 --> 00:08:37,970 Kemudian mari kita kejar mereka! 113 00:08:38,890 --> 00:08:40,350 Kita kena selamatkan Dende! 114 00:08:40,470 --> 00:08:44,890 Kita tidak boleh. Tidak ada cara untuk teleport ke Alam Iblis. 115 00:08:45,600 --> 00:08:47,150 Lalu apa yang kita lakukan? 116 00:08:50,360 --> 00:08:53,110 Kami mungkin mempunyai sesuatu yang boleh kami gunakan. 117 00:08:53,950 --> 00:08:58,160 Kibito, kembali ke Dunia Kai Tertinggi dan bawa balik kapal angkasa. 118 00:08:58,740 --> 00:09:00,030 Difahamkan. 119 00:09:08,790 --> 00:09:09,790 Syabas. 120 00:09:10,500 --> 00:09:11,960 Saya telah kembali. 121 00:09:13,010 --> 00:09:16,970 Lama dahulu, saya datang ke alam semesta ini dalam kapal angkasa ini. 122 00:09:19,890 --> 00:09:21,680 Saya tidak tahu sama ada ia masih berfungsi. 123 00:09:29,980 --> 00:09:31,320 Ia tidak baik. 124 00:09:32,150 --> 00:09:33,900 Nampaknya ia tidak akan menyala. 125 00:09:35,150 --> 00:09:37,910 Saya telah mengabaikannya sekian lama, jadi... 126 00:09:38,030 --> 00:09:41,200 Dalam kes itu, kita boleh mendapatkan Bulma untuk membetulkannya. 127 00:09:41,330 --> 00:09:43,540 Dia seorang yang genius! 128 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 Saya akan pergi dapatkan dia! 129 00:09:55,170 --> 00:09:57,180 Fuh! Itu dekat! 130 00:09:59,720 --> 00:10:02,140 Biasakan diri dengan baki badan anda yang lebih kecil. 131 00:10:02,760 --> 00:10:04,310 Adakah anda biasa dengan anda? 132 00:10:12,320 --> 00:10:14,530 Nampaknya awak pun sama. 133 00:10:23,540 --> 00:10:24,790 Saya telah membawa mereka. 134 00:10:24,910 --> 00:10:27,540 Vegeta! Anda di sini juga! 135 00:10:27,660 --> 00:10:28,620 Sudah tentu saya! 136 00:10:29,620 --> 00:10:32,250 Saya tidak boleh membiarkan sesiapa terlepas mengubah saya menjadi anak nakal! 137 00:10:33,340 --> 00:10:34,630 Mana baby Trunks? 138 00:10:35,510 --> 00:10:38,510 Saya tinggalkan dia dengan pengasuh supaya dia baik-baik saja. 139 00:10:39,180 --> 00:10:40,340 Saya mendengar apa yang berlaku. 140 00:10:41,090 --> 00:10:43,050 Jadi ini adalah kapal angkasa? 141 00:10:43,760 --> 00:10:45,100 Apa ini? 142 00:10:45,720 --> 00:10:47,810 Perkara ini boleh dikatakan sampah. 143 00:10:47,930 --> 00:10:50,850 Dan ia kelihatan seperti ia telah dipukul baru-baru ini. 144 00:10:51,690 --> 00:10:55,730 Itu berlaku apabila Goku dan Vegeta bergaduh Majin Buu dalam dunia Kai Tertinggi. 145 00:10:56,690 --> 00:10:58,360 kapal angkasa ini... 146 00:10:59,450 --> 00:11:02,070 Ia mempunyai struktur yang cukup menarik. 147 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Kapal angkasa biasa tidak akan dapat melakukannya sampai ke Alam Iblis. 148 00:11:06,790 --> 00:11:09,790 Saya akan membetulkannya, tetapi ia akan mengambil masa kira-kira sepuluh hari. 149 00:11:09,910 --> 00:11:11,710 Panjang tu?! 150 00:11:11,830 --> 00:11:14,590 Kita perlu cepat atau mereka akan bunuh Dende! 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,380 Kami tidak mempunyai pilihan. 152 00:11:16,500 --> 00:11:19,220 Saya percaya Dende-san akan baik-baik saja. 153 00:11:19,340 --> 00:11:23,930 Mereka menculiknya tanpa membunuhnya, jadi mereka mesti ada rancangan untuknya. 154 00:11:24,720 --> 00:11:25,810 Okay. 155 00:11:26,930 --> 00:11:31,140 Saya perlukan garaj, mesin, dan robot pembantu. 156 00:11:31,270 --> 00:11:35,980 Saya akan membawanya sebagai kapsul, jadi boleh awak bawa saya balik ke rumah, Kibito-san? 157 00:11:38,940 --> 00:11:40,700 Saya... faham. 158 00:11:41,280 --> 00:11:44,120 DUA HARI KEMUDIAN 159 00:11:49,620 --> 00:11:51,540 Bagaimana kita boleh kembali normal? 160 00:12:00,880 --> 00:12:03,300 Saya rasa saya sudah faham terbang sekarang! 161 00:12:03,430 --> 00:12:05,180 pasti. apapun. 162 00:12:11,390 --> 00:12:14,730 Apa kejadahnya? Saya tidak dapat mencapai. 163 00:12:22,490 --> 00:12:23,740 Hah? 164 00:12:23,860 --> 00:12:28,330 Masih tidak boleh. Turnin' kecil membuatkan rasa jarak saya menjadi kacau. 165 00:12:34,920 --> 00:12:36,330 Diamlah, Kakarot! 166 00:12:37,340 --> 00:12:38,800 Maaf, maaf. 167 00:12:40,760 --> 00:12:44,760 Pada kadar ini ia akan mengambil masa terlalu lama untuk membiasakan diri dengan saiz ini. 168 00:12:46,430 --> 00:12:47,720 Itu sahaja! 169 00:12:48,350 --> 00:12:51,980 Saya perlu pergi ke suatu tempat! Saya akan kembali segera! 170 00:12:53,140 --> 00:12:55,770 Tch. Dia sangat menjengkelkan. 171 00:12:57,110 --> 00:13:01,940 Begitu juga semua orang yang mempunyai telinga yang tajam dari Alam Iblis? 172 00:13:02,650 --> 00:13:04,650 Bukan semua orang. 173 00:13:05,280 --> 00:13:08,320 Tetapi anda boleh menganggap bahawa kebanyakannya adalah. 174 00:13:08,450 --> 00:13:13,910 Dahulu, ada yang mencari kebebasan, ada yang keluar untuk memerintah planet lain... 175 00:13:14,040 --> 00:13:15,330 Perjalanan menjadi satu perkara, 176 00:13:15,460 --> 00:13:19,710 dan ada masanya ramai Majin tergelincir keluar dari Alam Iblis. 177 00:13:19,840 --> 00:13:22,670 Akhirnya ia dilarang. 178 00:13:23,590 --> 00:13:24,380 Dan sekarang... 179 00:13:25,010 --> 00:13:29,800 hanya mereka yang diberi kebenaran boleh pergi ke dan dari Alam Iblis. 180 00:13:36,060 --> 00:13:37,520 Di sana kita pergi! 181 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 -Hei, Kibito-san. -Apa? 182 00:13:40,730 --> 00:13:45,780 Saya memesan bawa pulang untuk makan malam, jadi bolehkah anda teleport dan dapatkannya? 183 00:13:45,900 --> 00:13:46,700 terima kasih! 184 00:13:49,780 --> 00:13:51,200 Hei! 185 00:13:53,120 --> 00:13:54,700 Hah?! 186 00:13:54,830 --> 00:13:57,040 Ah. Ada awak. 187 00:13:57,750 --> 00:13:59,540 Karin-sama! 188 00:13:59,670 --> 00:14:01,340 dah lama dah. 189 00:14:02,000 --> 00:14:05,090 Anda tidak terkejut saya telah mengecil sama sekali? 190 00:14:05,210 --> 00:14:07,760 Tidak perlu dijelaskan. 191 00:14:07,880 --> 00:14:12,310 Saya kadang-kadang melihat Dunia Permukaan di bawah dari sini. 192 00:14:12,430 --> 00:14:14,930 Hah. Anda mempunyai banyak masa lapang. 193 00:14:15,060 --> 00:14:16,180 cukup banyak. 194 00:14:16,310 --> 00:14:20,150 Lebih penting lagi, Karin-sama, Saya di sini untuk Nyoibo saya. 195 00:14:20,770 --> 00:14:21,770 Hm? 196 00:14:23,070 --> 00:14:25,230 Nampak? Ia tidak ada di sana. 197 00:14:26,190 --> 00:14:28,280 Ia di sini, ingat? 198 00:14:28,400 --> 00:14:34,200 Tiada siapa yang benar-benar menggunakannya untuk pergi ke Istana lagi. 199 00:14:34,330 --> 00:14:35,750 Kemudian di mana ia? 200 00:14:35,870 --> 00:14:39,120 Hmm... Di mana tadi? 201 00:14:40,380 --> 00:14:45,880 Ah, betul. Saya menyuruh Cikgu Roshi memegangnya. 202 00:14:46,010 --> 00:14:47,670 Dengan Cikgu Roshi, ya?! 203 00:14:47,800 --> 00:14:49,220 Terima kasih! 204 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 Mungkin anda perlu mengambil Flying Nimbus anda! 205 00:14:53,430 --> 00:14:55,640 Saya akan baik-baik saja! 206 00:14:58,350 --> 00:15:01,650 Dia selalu tergesa-gesa. 207 00:15:07,820 --> 00:15:09,450 Hei, Cikgu! 208 00:15:11,410 --> 00:15:13,120 Ah. Goku. 209 00:15:14,780 --> 00:15:16,040 Apa yang awak buat? 210 00:15:16,660 --> 00:15:22,000 Sekarang saya muda lagi, banyak benda yang aku nak buat. 211 00:15:22,130 --> 00:15:23,460 Hmm. 212 00:15:24,210 --> 00:15:25,920 Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda? 213 00:15:26,880 --> 00:15:31,680 Tahu di mana Nyoibo saya? Karin-sama kata awak ada. 214 00:15:32,300 --> 00:15:33,470 Nyoibo awak? 215 00:15:34,100 --> 00:15:36,930 Hmm. Adakah saya memilikinya? 216 00:15:37,560 --> 00:15:41,310 apa? Dia berkata bahawa ia ada di sini. 217 00:15:41,940 --> 00:15:44,310 Adakah anda meletakkannya di suatu tempat? 218 00:15:45,060 --> 00:15:46,520 Saya tidak ingat. 219 00:15:46,650 --> 00:15:50,530 Jangan macam tu. Awak kena ingat, Cikgu! 220 00:15:53,490 --> 00:15:54,410 Hei! 221 00:15:55,740 --> 00:15:57,540 Selamat kembali, Son-kun. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,370 Biar saya tunjukkan sesuatu yang menarik. 223 00:16:01,370 --> 00:16:03,000 Ta-daa! 224 00:16:14,220 --> 00:16:15,800 Panjangkan! 225 00:16:21,100 --> 00:16:22,140 Kembali! 226 00:16:24,730 --> 00:16:25,730 Apa pendapat anda? 227 00:16:26,360 --> 00:16:27,440 Itu Nyoibo awak. 228 00:16:28,070 --> 00:16:29,980 Ingat, Bulma? 229 00:16:30,110 --> 00:16:32,150 Ya. Di manakah anda menemuinya? 230 00:16:32,860 --> 00:16:34,610 Cikgu Roshi menggunakannya untuk mencuci pakaian. 231 00:16:38,620 --> 00:16:40,040 Oh! Nampak sedap! 232 00:16:41,000 --> 00:16:42,250 Semua orang menggali. 233 00:16:42,370 --> 00:16:44,250 Jom makan! 234 00:16:51,590 --> 00:16:53,130 Sekarang saya memikirkannya, 235 00:16:53,260 --> 00:16:57,010 ia akan menjadi lebih mudah jika Kibito-san membawa kapal angkasa 236 00:16:57,140 --> 00:16:58,510 kembali kepada Capsule Corporation. 237 00:17:01,060 --> 00:17:04,390 Saya rasa awak silap saya untuk beberapa jenis budak hantaran. 238 00:17:04,520 --> 00:17:07,650 Hei, Piccolo. Adakah anda ingat Alam Iblis sama sekali? 239 00:17:08,270 --> 00:17:11,360 Tidak. Saya tidak dilahirkan ketika itu. 240 00:17:11,980 --> 00:17:14,320 Tetapi saya pernah mendengar tentangnya. 241 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 Apakah jenis tempat itu? 242 00:17:16,530 --> 00:17:20,830 Tempat di mana Nameks tinggal bagus rupanya. 243 00:17:21,580 --> 00:17:24,160 Hah. Lalu mengapa mereka melarikan diri? 244 00:17:25,410 --> 00:17:29,130 Namek tak suka diperintah. 245 00:17:30,590 --> 00:17:31,670 Hm? 246 00:17:34,470 --> 00:17:35,260 Apa itu?! 247 00:17:38,800 --> 00:17:39,600 Musuh?! 248 00:17:39,720 --> 00:17:42,850 saya tak tahu. Saya tidak merasakan sebarang niat jahat. 249 00:17:43,890 --> 00:17:47,480 Tetapi deria saya mungkin telah tumpul daripada menjadi seorang kanak-kanak. 250 00:17:47,600 --> 00:17:49,940 Dan selepas saya mendapat jamuan untuk kita! 251 00:17:50,060 --> 00:17:51,190 Ini dia datang. 252 00:18:03,910 --> 00:18:05,830 Oh! Itulah kapal angkasa! 253 00:18:06,580 --> 00:18:09,000 Yang orang Alam Iblis gunakan! 254 00:18:09,130 --> 00:18:09,920 apa?! 255 00:18:11,090 --> 00:18:13,880 Oh. Tetapi ia adalah warna yang berbeza. 256 00:18:15,170 --> 00:18:16,840 Ia masih boleh menjadi salah satu daripada mereka. 257 00:18:34,440 --> 00:18:35,280 maafkan saya. 258 00:18:41,820 --> 00:18:44,160 siapa awak 259 00:18:44,870 --> 00:18:46,870 Saya Glorio. 260 00:18:49,620 --> 00:18:51,290 Anda dari Alam Iblis. 261 00:18:51,420 --> 00:18:53,500 ya. betul tu. 262 00:18:55,630 --> 00:18:58,800 Awak... Goku, kan? 263 00:18:59,930 --> 00:19:01,510 betul tu. 264 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Saya ada permintaan. 265 00:19:05,640 --> 00:19:09,980 Ikut dengan saya ke Alam Iblis dan mengalahkan Raja Gomah. 266 00:19:10,100 --> 00:19:11,440 Hah?! 267 00:19:11,560 --> 00:19:13,650 apa?! Gomah?! 268 00:19:13,770 --> 00:19:17,190 Siapa sebenarnya Raja itu? 269 00:19:18,110 --> 00:19:22,910 Majin jahat yang menjadi raja selepas kematian Raja Iblis Tertinggi Dabura. 270 00:19:23,530 --> 00:19:24,990 Sekarang ia masuk akal. 271 00:19:25,700 --> 00:19:29,120 Lelaki sombong yang pendek itu yang menculik Dende-san. 272 00:19:30,330 --> 00:19:31,620 Ia adalah Gomah. 273 00:19:32,290 --> 00:19:33,460 Siapa dia? 274 00:19:34,130 --> 00:19:35,960 Seorang Majin yang tidak boleh dipandang remeh. 275 00:19:36,750 --> 00:19:40,420 Dia sangat berkuasa, tetapi juga sangat licik. 276 00:19:41,050 --> 00:19:42,260 ya. 277 00:19:43,300 --> 00:19:45,470 Baiklah, itu sempurna. 278 00:19:46,260 --> 00:19:48,930 jom pergi. Mari kita pergi menyelamatkan Dende. 279 00:19:52,400 --> 00:19:57,270 Tunggu sebentar! Bagaimana awak tahu tentang Goku-san? 280 00:19:57,940 --> 00:20:00,070 Saya mendengar daripada raja Dunia Iblis Ketiga. 281 00:20:00,650 --> 00:20:04,530 Dia melihat pertempuran anda dengan Majin Buu melalui Monitor Ajaib. 282 00:20:05,450 --> 00:20:08,370 Saya diperintahkan oleh raja untuk datang ke sini. 283 00:20:08,990 --> 00:20:12,580 Jadi anda berkhidmat kepada raja Dunia Iblis Ketiga? 284 00:20:13,460 --> 00:20:19,300 Tidak. Saya diberi permintaan secara rahsia datang ambil awak. 285 00:20:19,920 --> 00:20:21,220 saya nampak. 286 00:20:22,630 --> 00:20:25,640 sangat baik. Kemudian saya akan pergi dengan anda juga. 287 00:20:25,760 --> 00:20:26,550 Hah? 288 00:20:27,180 --> 00:20:28,720 Awak, Agung Kai-sama?! 289 00:20:28,850 --> 00:20:33,350 Nampaknya begitu abang saya pun terlibat. 290 00:20:33,480 --> 00:20:37,230 Dan saya mempunyai sedikit pengetahuan tentang Alam Iblis. 291 00:20:37,360 --> 00:20:39,150 lepas tu jom. 292 00:20:39,820 --> 00:20:41,110 Tunggu sebentar! 293 00:20:42,700 --> 00:20:44,570 Bolehkah saya memeriksa kapal angkasa anda? 294 00:20:44,700 --> 00:20:48,080 Saya ingin menggunakannya sebagai rujukan untuk pembaikan kami. 295 00:20:48,950 --> 00:20:50,200 kapal angkasa? 296 00:20:50,830 --> 00:20:54,000 Ah, maksud awak kapal terbang saya. 297 00:20:54,620 --> 00:20:56,960 Jika ia pergi ke angkasa maka ia adalah kapal angkasa. 298 00:20:57,590 --> 00:21:00,590 Kebetulan terbang melalui ruang angkasa kali ini. 299 00:21:00,710 --> 00:21:02,010 Ia tidak seperti biasa. 300 00:21:02,130 --> 00:21:02,920 Hmm. 301 00:21:03,550 --> 00:21:05,510 Anda bebas berbuat demikian, tetapi sila cepat. 302 00:21:09,560 --> 00:21:11,310 Orang Glorio itu... 303 00:21:11,930 --> 00:21:14,770 Jangan biarkan kawalan anda jatuh kepadanya. 304 00:21:14,890 --> 00:21:16,310 Hah? Macam mana? 305 00:21:16,940 --> 00:21:20,900 Dia tidak sepatutnya tahu bahawa kita telah berubah menjadi kanak-kanak, 306 00:21:21,030 --> 00:21:22,320 tetapi dia tidak terkejut. 307 00:21:22,940 --> 00:21:26,280 Mungkin dia mendengarnya daripada rajanya itu. 308 00:21:26,990 --> 00:21:29,070 Harap-harap begitulah keadaannya. 309 00:21:29,870 --> 00:21:31,620 saya nampak. 310 00:21:32,240 --> 00:21:35,330 Terima kasih. Ia mengagumkan, tetapi saya rasa saya faham bagaimana ia berfungsi. 311 00:21:36,120 --> 00:21:39,420 Saya harus menyelesaikan pembaikan saya lebih cepat daripada jangkaan. 312 00:21:40,040 --> 00:21:40,880 Okey! 313 00:21:41,000 --> 00:21:42,590 Sekarang mari kita pergi! 314 00:21:44,470 --> 00:21:45,970 Saya juga akan pergi. 315 00:21:46,090 --> 00:21:50,680 Sehingga kita berurusan dengan raja itu dan pulihkan Dragon Ball kami, 316 00:21:50,810 --> 00:21:52,350 kita akan menjadi kanak-kanak selamanya. 317 00:21:53,470 --> 00:21:56,850 Anda tidak boleh. Pesawat ini hanya membawa tiga orang. 318 00:21:57,480 --> 00:22:02,440 apa?! Kami bersaiz kanak-kanak, jadi seorang lagi boleh menyelit! 319 00:22:02,570 --> 00:22:04,320 saya minta maaf. 320 00:22:04,440 --> 00:22:08,320 Anda boleh menyertai kami selepas Bulma-san selesai membaiki kapal angkasa. 321 00:22:09,820 --> 00:22:10,780 Tch... 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,050 Tangkap awak semua nanti! 323 00:22:41,690 --> 00:22:43,570 Menghulurkan tangan saya 324 00:22:45,360 --> 00:22:47,280 Sampai ke langit 325 00:22:49,150 --> 00:22:51,660 Masa ini adalah milik kita 326 00:22:52,320 --> 00:22:55,700 Jadikan keajaiban berlaku 327 00:22:55,830 --> 00:23:01,960 Seperti burung dengan sayap terbuka kita terbang 328 00:23:02,080 --> 00:23:05,800 Mengambil 329 00:23:05,920 --> 00:23:09,170 Serpihan harapan itu 330 00:23:10,260 --> 00:23:16,180 Tiada berputus asa 331 00:23:16,770 --> 00:23:20,980 Pergi sejauh yang kita boleh 332 00:23:21,100 --> 00:23:24,610 Saya mendapat awak di sisi saya 333 00:23:24,730 --> 00:23:27,690 Lari, lari, lari 334 00:23:27,820 --> 00:23:31,280 Di atas gunung kita pergi 335 00:23:31,410 --> 00:23:35,120 Saya selalu mendengarnya Suara awak dalam hati saya 336 00:23:35,240 --> 00:23:39,580 "Anda tahu bahawa kami tidak pernah bersendirian" 337 00:23:40,620 --> 00:23:45,500 DAIMA